« L’un regarde, l’autre agit »
de NADINE ABOU ZAKI

Nadine Abou Zaki est née en 1975 au Liban. Après avoir obtenu une licence en sciences politiques et un DEA en philosophie, elle prépare actuellement son doctorat de philosophie indienne à la Sorbonne, tout en étant vice-rédactrice en chef du magazine «Al Hasnaa».
Elle a suivi des cours de sculpture dans les ateliers de Sami Rifaï, Mona Saudi et Aref Rayess et a participé à tous les symposiums de Aley depuis 1999, ainsi qu’au symposium du Mechref en 2003.
Elle a également exposé au Salon d’automne du Musée Sursock et dans le cadre de différentes expositions collectives, telles que «Le dialogue des cultures» à l’Espace SD (2001), l’exposition pour la francophonie au Centre-ville de Beyrouth (2001) et «Sculpture au Liban» à l’UNESCO (2003). Sa première commande publique est une sculpture aujourd’hui exposée en face du ministère du Tourisme à Hamra.
Nadine Abou Zaki a présenté sa première exposition individuelle à l’Espace SD en avril 2002 sous le titre « Les Tours du silence »: des sculptures en pierre aux formes constructivistes et au mouvement ascendant. Tout en étant une continuation de la première exposition, « L’un regarde, l’autre agit » est une évolution dans le travail par l’introduction d’une nouvelle forme, mais aussi d’une nouvelle matière, le bois. Le titre fait référence au célèbre passage des Upanishads (texte sacré de l’hindouisme): «Deux oiseaux associés l’un à l’autre, avec des noms semblables, sont perchés sur le même arbre. Des deux l’un mange les fruits savoureux, l’autre, sans manger, regarde.» Entre mouvement et inaction, deux visions, deux matières et deux oiseaux : l'un, le Soi éternel et contemplateur libéré de l’illusion; l’autre, le Soi mortel et éphémère plongé dans l’action et l’ignorance. Deux oiseaux, mais une seule réalité. La différence n’est que pure illusion.

Nadine Abu Zaki was born in 1975 in Lebanon. After having obtained a Bachelor of Arts in Political Sciences and a DEA in Philosophy, she is currently preparing her PHD in Indian Philosophy at the Sorbonne, and acting as Chief Editor for Al Hasnaa Magazine.
Nadine has studied the art of sculpting with prominent Lebanese artists such as Sami Rifai, Mona Saudi and Aref Rayess, and has participated in symposiums in Aley and Mechref since 1999.
Nadine has displayed her work at the Sursock Museum’s "Salon d’Automne" as well as in several other collective exhibitions, such as «Dialogues des Cultures »(2001 - Espace SD), «Exposition pour la Francophonie » (2001 - Dowtown Beirut), «Sculpture au Liban» (2003 - UNESCO). Nadine was also commissioned to conceptualize and create the public piece that faces the Ministry of Tourism in Hamra.
Espace SD hosted Nadine’s first solo exhibition, «Towers of Silence», in April 2002, comprising constructivist forms with ascending movement. «One Looks, The Other Acts» represents a consistent evolution in Nadine’s body of work. Her sculptures introduce new forms carved from wood. The exhibition’s title refers to a famous part of the Upanishads (sacred texts of Hinduism):
«Two birds that are associated and have similar names cling to the same tree. Of these, one eats the fruit of divergent tastes, and the other looks on without eating.»
Between movement and inaction, two visions, two materials and two birds: One, the Eternal Self, liberated from illusion, contemplates. The other, the Mortal Self, sunk in action and ignorance, is ephemeral. Two birds, one reality. The difference is pure illusion.